Буццати Дино - Линкор Смерти
ДИНО БУЦЦАТИ
ЛИНКОР СМЕРТИ
Пер. с итал. Т. Воеводиной
В скором времени на немецких книжных прилавках появится
весьма достопримечательное издание-книга "Das Ende des
Schlachtschiffes Konig Friedrich II, Gotta Verlag, Hamburg".
Написал ее бывший капитан третьего ранга германского воен-
но-морского флота времен последней войны по имени Гуго Регю-
люс.
В рукописи его произведение не читал почти никто. А кто
читал - поначалу не знали, что и подумать. Будь сочинение
отставного капитана сказкой, вымыслом, фантастикой, словом
выдумкой, тогда бы все в порядке. Но в том-то и дело, что
автор выдает свое писание за исторический документ. Пишет же
он при этом такое, чего, конечно, не было да и быть не мо-
жет. Поневоле думаешь: уж не тронулся ли умом этот Регюлюс?
Однако читаешь дальше и начинаешь понимать: повествование
на самом деле документальное. Причем документы подобраны
тщательно, скрупулезно, факты выверены, аргументация автора
убеждает. Особенно
сильное впечатление производит фотография. Она, правда, од-
на, но стоит десятка. Такую фотографию просто не подделаешь!
Изображена на снимке какая-то ужасающая громадина, по ви-
ду похожая на военный корабль. Измыслить, а уж тем более
сотворить такое чудовище мог разве душевнобольной, одержимый
маниакальным бредом величия. Причем бредом в самой тяжкой,
безнадежной форме. К ней обычно приводят невоплощенные меч-
ты, неосуществленные амбиции, болезненные разочарования, на-
сильственное отлучение от дела жизни, бесславное изгнание и,
наконец, новые, столь же безнадежные попытки переломить
судьбу, вновь обрести недобытую или утраченную силу и славу.
Так оно и было в истории, рассказанной капитаном. К тому
же, как явствует из рукописи, порыв создателей плавучего
монстра был безнадежен вдвойне: о нем никто, кроме них са-
мих, так никогда и не узнал. Но это, видимо, еще сильнее по-
догревало и тешило сатанинскую гордыню несчастных безум-
цев...
Словом, если Регюлюс говорит правду, он и в самом деле
сделал величайшее историческое открытие. Ему удалось пролить
свет на одну из самых темных, таинственных и недоступных
стороннему взгляду страниц истории второй мировой войны.
Эпизод, о котором пишет Регюлюс, поразителен и неправдо-
подобен сам по себе. Еще поразительнее то, что он, казалось
бы, ничем не связан с другими известными событиями и лицами.
Однако самое поразительное в нем другое. Тысячи людей, не-
когда допущенных к той жгучей тайне, точно дали себе обет
никогда не проронить о ней ни слова. Можно подумать, что
всем этим людям доставляет несказанное наслаждение владеть
знанием, недоступным другим. Похоже, им приятно быть при-
частными к тому, о чем другие не подозревают. Обет молчания
хранят люди самого разного положения и достатка. Молчат бо-
гатые и неимущие, облеченные властью и стоящие в самом низу
иерархической лестницы, люди блестяще образованные и невежи,
высшие чины военно-морского ведомства и чернорабочие судо-
верфи. Они блюдут свой обет и поныне, хотя поражение Герма-
нии в одночасье превратило в пустой звук святые некогда по-
нятия государственной тайны и воинской дисциплины.
Регюлюс уверяет, что даже после выхода его книги эти люди
не нарушат многолетнего молчания. Если кто-то и узнает их в
персонажах книги, они с возмущением будут отрицать всякое
сходство. А если кто-нибудь начнет допытываться у них под-
робностей, они ответят, что ничего не знают. Регюлюс - пер-
вый, кто решился заговорить.
Книга состоит из трех частей. Перв
