3155b016

Буковски Чарлз - Хорошенькое Дельце



ЧАРЛЗ БУКОВСКИ
ХОРОШЕНЬКОЕ ДЕЛЬЦЕ
Мэнни Хайман торчал в шоу-бизнесе с 16 лет. Сорок годков миновало с той
поры, а он все никак не мог успокоиться. Работал Мэнни в одном из залов
отеля .Сансет..
В маленьком зальчике. Он, Мэнни, был .комиком.. За последние годы Вегас
стал совсем другим. Все деньги ушли в Атлантик-Сити, где все было новее,
свежее. Да еще эта чертова рецессия.
.Рецессия,. - говорил он, - .это когда ваша жена убегает с кем-то.
Депрессия - когда кто-то возвращает ее назад. Один мне мою доставил.
Сейчас над этим где-нибудь еще посмеются, и когда узнаю - вам сообщу..
Мэнни сидел в раздевалке и посасывал водку из поллитровой бутылки. Он
сидел перед зеркалом... волосы почти вылезли... блестящий лоб, нос загнут
влево...
печальные темные глаза. Дерьмо, думал он, это круто для каждого. Ты
замедляешь ход, но идешь. Или так, или твоя шея окажется на
железнодорожном рельсе.
В дверь кто-то постучал.
.Входи,. - сказал он, - .тут только пустота и один еврейский парень..
Это был Джо. Джо Силвер. В отеле Джо занимался ангажементом. Он
развернул стул, сел на него задом наперед, положил руки и подбородок на
спинку и посмотрел на Мэнни. Джо ангажировал развлечения ровно столько,
сколько Мэнни их проводил. Они выглядели почти одинаково, за исключением
того, что Джо не казался бедным.
Джо вздохнул, вытянул ноги и почесал шею.
.Ты выходишь, Мэнни, и твои тексты кажутся такими горькими. Может быть
ты слишком долго занимался этим делом, и оно свернуло тебе башку. Ты ведь
знаешь, что я помню времена, когда ты был смешным. Ты заставлял меня
хохотать. Даже ржать. Не так давно, впрочем..
.Правда?. - нахмурился Мэнни.- .Ты имеешь в виду прошлое выступление,
Джо?.
.Я имею в виду прошлый год. В смысле, не помню, когда именно..
.Да ну тебя, Джо, все не так уж плохо,. - сказал Мэнни, все еще лыбясь
в зеркало.
.Там нет никого, Мэнни. Никто не заинтересовался тобой. Твой номер
такой плоский, что запросто может проскользнуть под дверью..
.А может ли он проскользнуть под скользящей дверью?.
.У нас вращающаяся дверь, Мэнни. Она впускает внутрь, и если не
сделаешь все, как надо, выбросит тебя на улицу..
Мэнни повернулся и посмотрел на Джо.
.Что это ты такое говоришь. Джо? Я же один из самых великих комиков! У
меня есть вырезки, могу доказать. Один из великих комиков нашего столетия!
Ты об этом знаешь!.
.Это было в ледниковый период, Мэнни. А сейчас не то. Нам нужно больше
зрителей.
Я могу сейчас пойти туда, бросить пару кило сухого риса и никого не
задеть..
.Может быть люди не любят рис сырой, Джо. Может, они любят рис
вареный....
Джо покачал головой:
.Мэнни, ты похож на злого старика. Люди знают, что мир дерьмо. Они
хотят забыть об этом..
Мэнни сделал глоток. .Ты прав, Джо. Я не знаю, что со мной. Опять
появились очереди за супом. Как в тридцатые. Я выхожу и смотрю на этих
жующих и пьющих свиней. Они глухие, они в самом деле глухие. Какое право
они имеют на все эти деньги. Я их не понимаю..
Джо потянулся и тронуд Мэнни за руку. .Выбрось этот мусор из головы. Ты
не для того, чтобы улучшать мир. Твоя работа - чтобы животы надрывались
от смеха..
.Да, я знаю...
.Ты знаешь, я люблю тебя, Мэнни, как человека. Я знаю, ты тратишь
деньги на девочек и на выпивку. Мне все равно. Ты должен расслабляться. И
мне плевать на водку... пока ты не выступаешь. Но Эй-Джей сказал мне, что
у нас должно быть больше занятых столиков, или моя карьера на этом
закончится. Они не смеются, Мэнни. И это моя вина. Я больше не смею



Назад