3155b016

Буковски Чарлз - Юг Без Севера (Истории Похороненной Жизни)



ЧАРЛЗ БУКОВСКИ
ЮГ БЕЗ СЕВЕРА
Истории похороненной жизни
Выражается благодарность издателям лос-анжелесской "Свободной Прессы",
а также Роберту Хиду и Дарлин Файф из "НОЛА Экспресс", где впервые
появились некоторые из этих рассказов. Особая благодарность также следует
Дугласу Блэйзеку, первоначально издававшему и поддерживавшему Буковски; он
первым опубликовал "Признания человека, безумного настолько, чтобы жить со
зверьем" и "Все жопы мира и моя"
в виде брошюр.
Посвящается Энн Менеброкер
Одиночество Опаньки об занавес И ты и твое пиво и какой ты великий В
рай дороги нет Политика Любовь за 17.50 Пара пьянчуг Маджа Туруп Убийцы
Мужик Класс Хватит таращиться на мои сиськи, мистер Кое-что о
вьетконговском флаге Ты не сможешь сочинить рассказ о любви Помнишь
Пёрл-Харбор?
Питтсбургский Фил и компания Доктор Наци Христос на роликах Экспедитор
с красным носом Дьявол был горяч Кишки Наемный убийца Вот что доконало
Дилана Томаса Нет шеи гадок, как чёрт Как любят мертвые Все жопы мира и
моя Признания человека, безумного настолько, чтобы жить со зверьем
ОДИНОЧЕСТВО
Эдна шла по улице с кульком продуктов. На газоне стояла машина. В
боковом окне виднелась надпись:
ТРЕБУЕТСЯ ЖЕНЩИНА.
Она остановилась. К окну притулилась большая картонка, и к ней было
что-то приклеено. Напечатано на машинке, по большей части. С тротуара не
разобрать.
Эдна видела только крупные буквы:
ТРЕБУЕТСЯ ЖЕНЩИНА.
Дорогая была машина и новая. Эдна шагнула на траву прочесть то, что
отпечатано:
Мужчина 49 лет. Разведен. Хочет встретиться с женщиной с целью
женитьбы. Должна быть в возрасте от 35 до 44. Любит телевидение и
художественные кинофильмы. Хорошую еду. Я - бухгалтер-калькулятор с
надежным местом работы. Деньги в банке. Мне нравится, чтобы женщина была
полновата.
Эдне было 37, полновата. Прилагался номер телефона. А также - три
фотографии господина, ищущего женщину. В костюме и при галстуке он
выглядел достаточно степенно. А еще - скучно и немного жестоко. Как
деревянный, подумала Эдна, как из дерева вырезан.
Эдна отошла прочь, улыбаясь про себя. Она испытывала отвращение. Пока
она дошла до своей квартиры, он совершенно вылетел у нее из головы. Только
несколько часов спустя, сидя в ванне, она вспомнила о нем снова - и на сей
раз подумала, каким поистине одиноким он должен быть, если решился на
такое:
ТРЕБУЕТСЯ ЖЕНЩИНА.
Она представила, как он возвращается домой, вытаскивает из почтового
ящика счета за газ и телефон, раздевается, принимает ванну, телевизор
включен. Затем вечерняя газета. Потом на кухню, приготовить. Стоит в одних
трусах, смотрит на сковородку. Забирает еду, подходит к столу, ест. Пьет
кофе. Потом опять телевизор. И, может быть, одинокая банка пива перед
сном. По всей Америке таких мужчин миллионы.
Эдна вылезла из ванны, вытерлась, оделась и вышла из дому. Машина
стояла на месте. Она записала фамилию мужчины - Джо Лайтхилл - и номер
телефона. Прочла напечатанное объявление еще раз. "Художественные
кинофильмы." Странное словосочетание. Сейчас люди говорят "кино".
Требуется Женщина. Смелое объявление. Тут он оригинален.
Добравшись до дому, Эдна выпила три чашки кофе прежде, чем набрать
номер.
Телефон прозвонил четыре раза.
- Алло? - ответил он.
- Мистер Лайтхилл?
- Да?
- Я видела ваше объявление. То, что в машине.
- Ах, да.
- Меня зовут Эдна.
- Как поживаете, Эдна?
- О, со мной все в порядке. Такая жара стоит. Такая погода - это уже
слишком.
- Да, от нее труднее живется.
- Что ж, мистер Лайтхилл



Назад