Бэк Сюзанна - Искупление
Сюзанна Бэк
Искупление
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ВСЕ ЕСТЬ. И ХАРАКТЕРЫ ЗЕНЫ И ГАБРИЭЛЬ, И СЕКС, И НАСИЛИЕ.
Falcon: - Не знаю, о чем я думала, когда начала переводить эту новеллу,
а потом и СигР втянула в это дело. Наверное о том, что хочу поделиться
своими ощущениями с вами. С вашей помощью мы дотянем до конца этой
потрясающей истории. Она так не похожа на все те рассказы, что есть сейчас в
нашей рубрике. Надеюсь, что каждый из вас найдет что-то для себя. Чувства,
секс, характеры или сюжет - здесь есть все. И, по крайней мере, в оригинале,
в отличном исполнении.
SigRaka-Переводящая В Ночи: история неординарна, что и привлекло меня
(помимо влияния Falcon). Мне вспоминаются слова Габриэль: Life is eternal.
It has no beginning and no end. The loving friends we meet on our journey
return to us time after time. We'll never die because we were never really
born
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
Мое имя Ангел и здесь меня все знают, как женщину, которая может
достать то, что вам нужно. 'Здесь', на самом деле, это Женская
Исправительная Колония, более известная как 'Болото' потому как нас
действительно надежно затянуло в самую трясину. Очень может быть, что вам не
интересно, как называлось наше "общество", но, начав писать, я поклялась не
упустить ни одной детали. Не сложно догадаться, что мое настоящее имя совсем
не Ангел, но я пожалуй, избавлю нас от ненужных подробностей и оставлю все
как есть. Здесь имена очень важны. Получить свое - это как приз в некой
метафизической игре, правила и игроки, которой не известны до тех пор, пока
ты не выиграешь. В один момент они зовут тебя настоящим именем и избивают
при каждой возможности; а в другой, ты получаешь статус, и кажешься
неприкосновенной. О, и это никогда не прекращается, только если ты не
безумно удачлива или действительно сильна, но, по крайней мере, можно быть
уверенной, что когда закрываешь глаза ночью, твое тело будет в том же
рабочем состоянии, как и перед тем, как ты отправилась спать. Поверьте мне,
в таком месте, это важно. Мне сказали, что я получила имя Ангел из-за
невинного внешнего вида. Смотря в зеркало, я полагаю, что это достаточно
справедливо, хотя, могу вам сказать, что лицо, которое смотрит на меня
сейчас, совсем не то, что пять лет назад. Тогда, мои волосы были намного
длиннее и скорее рыжие, чем светлые. У меня были мягкие черты лица, а фигуру
можно описать, я полагаю, как нечто неловкое и не совсем оформившееся.
Теперь я блондинка с короткой стрижкой. Солнце и беспокойство, добавило
резких линий на моем лице, как впрочем, и просто возраст, а моему телу
позавидовал бы и инструктор по аэробике. Время сильно изменило меня и не все
перемены к лучшему. Но, очень хочется надеется, что мне удалось сохранить
немного той юной невинности, что попала сюда вместе со мной. А это,
поверьте, очень не просто сделать здесь. Я видела, как добрые женщины,
становились бездушными убийцами в Болоте. Я видела, как сильные женщины
заканчивали свою жизнь на собственном ремне. Бог их миловал, я полагаю.
Я решила быть честной до конца, поэтому следует рассказать, как я
оказалась в этом месте. В 1978 году меня признали виновной в убийстве. Мужа,
если быть точной. Большинство женщин в Болоте, скажут, что они попали сюда
по ложному обвинению. Я не одна из них. Я убила своего мужа. О нет, я не
планировала, но мертвый есть мертвый.
Моя история похожа на многие другие. Девушка из маленького городка,
готовая ухватиться за любую возможность, чтобы вырваться в настоящую жизнь.
Так уж по
