3155b016

Бэнкс Йен - Лишний Придаток



Йэн М. Бэнкс
Лишний придаток
(Из сборника "The State of the Art")
перевод (с) 2001 hotgiraffe
Фропом, печальный и подавленный, безответная любовь - как неподъемный
камень на его душе, нетерпеливо посмотрел в небо, потом медленно покачал
головой и безутешно уставился на цветущий луг, простиравшийся прямо перед ним.
Детеныш пасуна, жевавший траву на равнине вместе с остальным стадом,
набросился на одного из своих собратьев. Обычно пастырь наблюдал их игривые
драки с интересом, сегодня же он отреагировал тихим предостерегающим скрипом в
сторону разгорячившихся зверушек. Кувыркавшиеся детеныши глянули в сторону
Фропома, но драться не прекратили. Фропом выбросил в их сторону руку-плеть,
хорошенько вытянув игрунов по задницам. Взвизгнув, они мгновенно отпрыгнули
друг от друга и побрели, мяукая и тявкая, к своим мамашам на краю стада.
Фропом посмотрел им вслед, а затем, с шорохом, напоминающим вздох, поднял
взгляд к ярко-оранжевому небу. Он забыл про пасунов и окрестные луга и вновь
задумался о своей любви.
Его возлюбленная, его милая, та, ради которой он с радостью взобрался бы
на любой холмик, перешел вброд любое озерцо... Его любовь, его жестокая,
холодная, бессердечная, безжалостная любовь.
Он чувствовал себя расщепленным, высохшим изнутри, когда думал о ней. Она
казалась столь бесчувственной, столь равнодушной. Как она могла с такой
легкостью выбросить его из своих мыслей ? Даже если она не любила его, она
могла хотя бы гордиться тем, что кто-то так горячо и неослабно любит ее.
Неужели он столь непривлекателен? Неужели он так оскорбил ее чувства тем, что
боготворит ее? А если и так, отчего она игнорирует его? Если она не желает его
внимания, почему не сказать ему об этом?
Но она молчала и вела себя так, словно все, что он сказал, все, что он
пытался выразить ей, было просто досадной ошибкой, промахом, который проще
было проигнорировать.
Он не мог понять. Думает ли она, что он говорит необдуманно, что он нимало
не беспокоится о том, что он говорит, как он это говорит, и когда, и где? Он
перестал есть! Он не спал ночами! Он покоричневел и стал вянуть по краям!
Пищептицы обустроились в его гнездловушках!
Малыш-пасун ткнулся носом ему в бок. Он схватил пушистого детеныша
рукой-плетью, поднял поближе к голове, осмотрел четырьмя передними глазами,
брызнул на него раздражином и отшвырнул, хнычущего, в гущу куста.
Куст встряхнулся и рыкнул в ответ. Фропом извинился перед ним, в то время
как пасун кое-как выпутался и удрал, почесываясь на бегу.
Фропом с удовольствием попереживал бы в одиночестве, но он должен был
следить за стадом пасунов, не позволяя им забредать в кислотники и заросли
живоедки, прикрывая от разъедающей слюны пищептиц и не подпуская к
неустойчивым камнепотамам.
Все вокруг такое хищное. Неужели даже любовь - не выход из этой жестокости
? Фропом встряхнул своей увядающей листвой.
Несомненно, она должна что-то чувствовать. Они были друзьями вот уже
несколько смен времен года, они прекрасно ладили друг с другом, их
интересовали одни и те же вещи, одни и те же идеи приходили им в голову...
Если они были так похожи во всем этом, как мог он испытывать такую отчаянную,
неукротимую страсть к ней, а она к нему - нет? Могли ли потаенные корни их душ
быть столь различны, когда все прочее казалось столь схожим?
Он должна быть к нему неравнодушна. Глупо было бы думать, что она ничего
не чувствует. Она просто не хочет казаться слишком развязной. Ее сдержанность
- не более, чем осторожность, п



Назад